:: Dauerfeuer Verarsche ::

Mir liegt eine (nicht authorisierte) Übersetzung der Verpflichtungserklärung zwischen Karadzic und Holbrooke vor. Befreundete Jugoslawen haben ganze Arbeit geleistet. An dieser Stelle noch einmal vielen Dank.
Sprache und Sprache ist nicht dasselbe musste ich lernen. Es gibt nicht nur Unterschiede in der Grammatik und ansonsten reine Vokabeln, es werden Zusammenhänge speziell abstrakter Begrifflichkeiten zum Teil völlig anders dargestellt. Man hat mir mal einen Satz nur vokabelbasierend 1:1 übersetzt. Wenn ich im Englischen aus dem daraus entstehenden Wortsalat zumindest noch einen Sinn konstruieren kann, geht das bei serbokroatisch gleich gar nicht. Kann man auch Original lassen. So hat man mir erklärt was gemeit ist und ich habe geradebrecht.
Das heißt, folgende Übersetzung ist nicht nur nicht authorisiert, sie ist auch nicht geglättet. So wurde das Originaldokument so weit wie möglich erhalten. Jede Glättung birgt auch die Gefahr der Sinnentstellung mit sich. Das Folgende ist also mein ganz persönlicher Versuch eines Kompromisses zwischen Verständlichkeit und Unverfälschtheit:

Verpflichtung

1. R.K. verpflichtet sich zur Niederlegung seiner staatlichen und parteilichen Funktionen. Das tritt innerhalb von 90 Tagen in Kraft. Das wird gebraucht für Gespräche mit den Funktionären in den verschiedenen Ämtern.
Die Niederlegung darf nicht widerrufen werden.
Begründung der Fakten im eigenen Flügel zur Erleichterung der Änderungen in der Hierarchie, die durch die Niederlegung entstanden.

2. R.K. soll bis zur endgültigen Niederlegung nicht mehr an Entscheidungen in Staat und Partei mitwirken und auch andere nicht in ihren Entscheidungen beeinflussen, solange sie tun, was in folgenden Punkten steht:

2.1. Keine kriegerischen Operationen in B.H. (Bosnien Herzegovina, Anm.die Red.)
2.2. Umsiedelung von Zivilisten
2.3. Lokale Verträge zwischen Militär und Landwirtschaft zur Sicherung der regionalen Integration.
2.4. Anonymität („ohne Namensnennung“) staatlicher, parteilicher, regionaler lokaler administrativer Funktionäre.
2.5. Verschiebung finanzieller Mittel

3. R.K. soll sich aus dem öffentlichen Leben zurückziehen, d.h. keine Interviews, keine persönlichen Aussagen, keine Aussagen über Dritte. Keine Veröffentlichung und Publikation gemeinsamer Problematik. (?)

4. R.K. zieht sich in das mündlich abgesprochene Refugium zurück. R.K. soll B.H. nicht verlassen, das in serbischen Dokumenten genannt wird: „Republica Srpska“ sowie das Territorium „Savezna Republica Jugoslavija“

Verpflichtung II

1. Die Regierung der USA verpflichtet sich nicht zur Ausübung direkter oder indirekter Beeinflussung der Führung der SDS (Karadcizs Partei, Anm. die Red.), d.h. nicht Ausformierung (Zusammensetzung?) dieser Partei, die Abgrenzung (Untergrabung?) der Autonomie.
2. Die Regierung der USA stellt R.K. $ 600.000 in lokaler Währung zur Verfügung. Die Summe soll dem momentanen Lebensniveau von R.K. dienen, sowie alle Kosten innerhalb von 6 Jahren.
3. Die Regierung der USA stellt R.K. ein Residenzobjekt auf lokalem Gebiet zur Verfügung, wie vorher mündlich abgesprochen.
4. Die Regierung der USA garantiert die Sicherheit von R.K. für mind. sechs Jahre.
5. Die Regierung der USA verpflichtet sich, R.K. über alle eventuellen Veränderungen zu berichten, die ihm schaden könnten.

Abschlussvereinbarung

1. Dieses Abkommen gilt dauerhaft.
2. Eine Verletzung des Abkommens seitens R.K. wird angenommen (gleichgestellt?) wie eine ernste Schädigung des unformalen Abkommens §3.25 und tritt unverzüglich in Kraft.
3. Das Abkommen kann jederzeit in beiderseitigem Einvernehmen oder auf Initiative der USA gekündigt werden.

(Im Original steht dann noch: „5. Mai 1996, dreieinhalb Stunden nach Mitternacht“)

Unterschriften von Radovan Karadzic und Richard Holbrooke

Als pdf: [X]

Schon witzig, dass das Abkommen entweder in beiderseitigem Einvernehmen oder alternativ einseitig von der USA aufgekündigt werden darf. Klingt wie Telekom…